Home » News » SubtitleNEXT e khethiloeng ke University of Warsaw bakeng sa lithuto tse tlase tsa bophelo -

SubtitleNEXT e khethiloeng ke University of Warsaw bakeng sa lithuto tse tlase tsa bophelo -


Tlhokomeliso


Copyright University of Warsaw

20 Mots'eanong 2020, Warsaw, Poland - IABM-mobali PBT EU e thabela ho netefatsa hore Lefapha la Lithuto Tse Buisanang le Phetolelo ea Bonoleli ba Audio (ISAT), e le karolo ea Univesithi ea Warsaw's Institute of Applied Linguistics - SubtitleNEXT e khethiloeng bakeng sa lithuto tsa bona tse ka tlase.

Setsi sa Lisebelisoa tsa Lisebelisoa tse sebelisitsoeng Univesithing ea Warsaw ke setsi se etelletseng pele Poland se ikarabellang bakeng sa ho koetlisa bafetoleli ba pono e mameloang le litsebi tsa ho fihlella.

Ho arabela tlhokeho e ntseng e eketseha ea thuto e eketsehileng lefapheng lena, setheo se tsamaisa lithuto ka mantsoe a puo e felletseng ka lipuo tse ngata, ho kenyelletsa le lithuto tse kenyelletsang ho etsa hore batho ba sa utloeng litsebeng ba phele ka ho sokolla ka "subeeking".

Respeaking ke mokhoa oa ho bokella mantsoe o hlahisang lihlooho le lingoliloeng ka ts'ebeliso ea mahlale a tsebo ea lentsoe. Bakoeteli ba sebelisang ho phefumoloha ba bitsoa li-respevers.

Łukasz Dutka ke sebui setsing sa Institute of Applied Linguistics ka sethala se tsotehang. Ke setho sa Univesithi ea Warsaw's Audio-visual Translation Lab (AVT Lab), Mokhatlo oa Poland oa Bafetoleli ba bonono (STAW), Mokhatlo oa Europe bakeng sa Lithuto tsa Phetolelo (EST) le European Association for Study in Screen Translation ( ESIST).


Łukasz Dutka - 'muelli ho Setsi sa Lits'oants'o tse Ithutoang, Copyright University of Warsaw

Łukasz e boetse e sebetsa e le moeletsi bakeng sa likhamphani tsa ho hasanya le tsa phatlalatso lefapheng la phihlello le boleng ba AVT mme o kenella ho koetliseng bafetoleli le bafetoleli ba pono. Ka selemo sa 2012, e ile ea e-ba moqapi oa ntlo ea phatlalatso ea TVP ea sechaba sa Poland mme a ikarabella ho hatiseng litaba tsa litaba tsa nakoana.

Ka 2013, hammoho le Monika Szczygielska, Łukasz o ile a bula tšebeliso ea "ho phefumoloha" ho fana ka phetisetso e tsamaeang naheng ea Poland, maemong a liketsahalo le thelevisheneng. Ka kopanelo le Moprofesa Agnieszka Szarkowska, o ntse a fana ka lithuto tsa ho ngola mantsoe a tlase Univesithing ea Warsaw ho tloha 2015. Pejana ho ne ho fumaneha feela tse tlase naheng ka nako eo. Łukasz, hammoho le sehlopha sa hae ba ne ba le sehlohlolong sa ho leka ho ngola litlatsetso tse tsoang ho tsona ka ho phefumoloha, 'me ba bile ba fana ka bokhoni bo tlase ba Warsaw lekgetlo la pele.

Łukasz o hlakisa lebaka leo a khethileng SubtitleNEXT bakeng sa lithuto tsa hae Setsing sa Lits'oants'o tsa Lits'ebeletso, "Re khethile SubtitleNEXT bakeng sa lithuto tsa rona hobane ke sethala se ikhethileng se hlokang litlhoko tsa rona hantle. Ke sesebelisoa se matla le se feto-fetohang se lumellang litlatsetso tse tlase habeli, Litlhaloso tse koetsoeng/ SDH, subtitling e pheletsoeng le nako e telele. SubtitleNEXT e boetse e re lumella ho sebelisa software e tšoanang bakeng sa lithuto tsohle tseo re fanang ka tsona. ”

Łukasz o tsoela pele, "Sesebelisoa se hloahloa haholo, 'me se ka ba bonolo kapa sa rarahana joalo ka ha ho hlokahala, ka likarolo tse hlokahalang feela tse bohlokoa, tse bohlokoa haholo bakeng sa ba qalang ba tla ikutloa ba imetsoe ke likhetho tsohle. Baithuti ba rona ba ananela kamoo ho leng bonolo le kamoo ho leng bonolo ho sebelisa SubtitleNEXT mme baetlisi ba rona ba thabile ka lebelo leo sistimi e sebetsang ho lona. SubtitleNEXT e potlakile ebile e ea sebetsa, e nolofalletsa basebelisi ho kenya le ho romella lifaele tsa phepelo ea thepa ho netefatsa hore li tšoana ka linako tsohle tsa mesebetsi. ”

"Lebelo la ho iqapela le ho arabela ka lihlahisoa tsa SubtitleNEXT le tsona li lokela ho rorisoa," Łukasz o tsoela pele ho re, "Ba potlakisa ho ntlafatsa likarolo tsa hona joale le ho eketsa tse ncha. Ha baithuti ba rona ba qeta sekolong mme ba qale mesebetsi ea bona ka ho fana ka lintlha tse tlase, ba tla fumana hore SubtitleNEXT ke tharollo e theko e phahameng e fanang ka likhetho tse fapaneng tsa ho reka le ho hira, e leng molemo o moholo. ”

CEO oa PBT EU Ivanka Vassileva o re, "Re motlotlo ho tšehetsa Łukasz Dutka le sehlopha sa hae Univesithing ea Warsaw. Re sebelisane le bona Sebokeng sa Intermedia Warsaw selemong se fetileng moo re bonts'itseng sistimi ea SubtitleNEXT. Re ithutile ketsahalong hore Łukasz o sebelitse joang mererong ea bohlokoa ea ho etsa lipatlisiso, ho kenyelletsa le "Ho theola bocha - ts'ebetso, bokhoni le boleng", Ba eteletsoe pele ke Moprofesa Agnieszka Szarkowska Univesithing ea Warsaw, moo ka bobeli ba ileng ba nka karolo ho hlophisa lithupelo tsa koetliso lebaleng la liteko."

"Re thabetse ho hlomella University of Warsaw's AVT Lab ka software ea SubtitleNEXT. Mohato ona o tla ba lumella ho ruta lithuto tsa bona tsa semestara sa bobeli mabapi le ho Subtitling le Subtitling e phelang, e thehiloeng ho SubtitleNEXT Re thabile ka lets'oao lena le lecha kaha univesithi e hlomphuoa hantle ebile e sebetsa ka thata ebile e ipiletsa ho machabeng. Ke univesithi e ikhethang 'me sehlopha sa eona se hlahelletseng se na le tšusumetso e ntle ho fokotseng mosebetsi lefatšeng ka bophara, e leng ntho e ntle haholo indastering. ” Lintlha tsa Ivanka.

Moelelong o mabapi le seoa sa Covid-19, sehlopha sa SubtitleNEXT se fumaneha ho thusa liunivesithi tse batlang ho fetela thupelong e hole. Ivanka o re, "Re boemong ba ho ts'ehetsa mekhatlo ea thuto e joalo ka univesithi le likoleche tse nang le laesense ea SubtitleNEXT haeba li hloka ho sebetsa hae nakong ea maemo a hona joale. Re se re thusitse ho theha bareki ba bang ba kang Hellenic American College e Athene, ka mohlala, ka ho ba fa lengolo la tumello ea lithuto tsa bona tse hole nakong ea mathata a bophelo bo botle. ”

Ho fumana lintlha tse ling ka ketelo ea SubtitleNEXT www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

Hoo e ka PBT EU
Seo ba se etsang - PBTEU develops le fana ka ditharollo tshebetso-isang le customisable boenjiniere le tsamaiso e khopo ikopanya ho matlafatsa bafani dikahare, hasoa, tlhahiso, le litsebi poso-tlhahiso ea hore o sebetse ka tsela e atlehileng ka pele-pele ba e kile-evolving tikoloho ya ditsitithale.
Ba bo-mang & Product Line - PBTEU ya a tsitsinkela ka sehloohong ke fetoha le maemo, futureproof moreki-khannoang sehlahisoa popontshwa itima lijo dulang, teamwork, mamello, pepeneneng, lebelo, boleng bo phahameng mosebetsing, hammoho le tšehetso ea inehetseng oa lihlahisoa tsa lona, ​​ditharollo le litšebeletso, tse akarelletsang - PlayBox Technology Neo sehlahisoa suite e , moabi wa ™ hasoa server le dikopo software, e tsoetseng pele captioning le subtitling Software sethaleng SubtitleNEXT, hammoho le Profuz Digital ya e matla thulaganyou e khoebo le tsamaiso tsamaiso ya tshedimosetso LAPIS etselitsoe ho ka tsela e atlehileng centralize dithulaganyo le ya data tsohle tlas'a marulelo 'ngoe.
Khampani ea Global - PBTEU e sebelisana le bo-rakhoebo ba tsebahalang lefatšeng ka bophara ho fana ka merero ea ho kopanya le tsamaiso ea tsamaiso. Ba lulang sebakeng sa Sofia, Bulgaria ba nang le liphallelo tsa lefatše ka bophara ho kenyeletsa litsi tse ka thōko ho naha moo mesebetsi ea thekiso, ts'ehetso, tlhahiso le R & D e etsahalang. Www.pbteu.com


Mabapi le Univesithi ea Warsaw

hape u ba etele amohela.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ Bakeng sa boitsebiso bo eketsehileng.


Tlhokomeliso
Ntatele